> 作品URLをYahoo!やmixiに掲載することは認められているのでしょうか。

問題ありません。

> トラフィックエクスチェンジ

アクセス数を故意に増やす行為は禁止されてはいませんが、ほどほどにが良いかと思います。

他にも疑問があれば、規約とよくある質問にも目を通して下さい。