トピ

#97[榛奈　伶奈] 
天葵さん
こんにちは。いつも、お世話になっています。
ページの下部というのは？
本文ではなく、編集で作業する部分でしょうか？
わかったようでわかっていなくてごめんなさい

2010-08-17 11:53

#98[天葵-あた-] 
榛奈伶奈さん
ああ、すみません。わかりにくかったですね(汗)
こんな感じですね。お見苦しいものを……；

2010-08-17 11:58

#99[榛奈　伶奈] 
天葵さん、丁寧にありがとうございます。
おっしゃりたいこと、よくわかりました。
この形なら、時刻などの単語の説明とかしやすいですよね。
ただ、当方が気にしているのは、遊女たちが会話している時の会話文なんです。
長くなりますが、ちょっとだけ書きだしします。

「胡蝶、外がずいぶんと騒がしいとは思んせん」

「そうでありんすか、玉菊。でも、わっちたちには関係ないことじゃありんせんのかしら」

「本気でそう思ってありんすの？　さっきまでそこなたの格子から、外を覗いていたんではないの？」

これなんですが、現代文だと

「胡蝶、外がずいぶんと騒がしいと思わない」

「そうかしら、玉菊。でも、わたしたちには関係ないことじゃないかしら」

「本気でそう思っているの？　さっきまでそこの格子から外を覗いていたのではないの？」

こうなるんですよね。
この場合も、さっきの天葵さんが例に示してくれたようにするものかどうかと悩んでしまいます。
かなり、今の言葉と違う部分がありますので。

2010-08-17 12:55

#100[天葵-あた-] 
榛奈伶奈さん
それくらいなら何となくでもわかってくれると思います。わたしはわかりました。現代語ありましたけど(汗)
ドラマやＣＭでも流れたりしてますし大丈夫だと思いますよ。
伶奈さんは読者に優しすぎると思います。書籍なんてバンバンに京言葉載せたりしてもう何が何やらってのもありますし。どうしてもわからないものだけ載せればいいかと。この会話だと「わっち」や「そこなた」くらいですかね。

2010-08-17 13:28

#101[榛奈　伶奈] 
天葵さん
ありがとうございます。
いえ、そんなに優しくはないかと(笑)
クドいやウザいと言われたことのある文章ですし。
ですよね～
書籍だと京言葉や廓言葉がバンバンですよね。関西在住なので、気にしていませんでしたが。
でも、ありがとうございました。それでは、いただいたご意見を参考に書いていくと思います。

2010-08-17 13:34

[ｺﾒﾝﾄ][一覧]

←|→|最初|最新(2/20)

mobile space